‘Het huis met de schaduw’ van Aminatta Forna, onlangs ‘Boek van de Maand’ in De Wereld Draait Door, is een boek zonder omhaal van woorden. Vertaalsters Aleid van Eekelen-Benders en Marijke Versluys wogen hun tekst op een goudschaaltje. ‘Doordat je zo zuinig met je woorden moet omspringen komt het er extra op aan welke je kiest.’
Lees verder