'Hoezo doet iedereen zo moeilijk over dat kroningslied?' begint Zita. 'Ik vind het best mooi. Beter dan die troep, die je hier vaak hoort. Hoewel dat liedje van Xavier Naidoo bij het WK in Duitsland wel mooi was trouwens.'
'Ja, maar dat had hij niet speciaal voor het WK geschreven. Dat ontstond zo, dat was het mooie eraan. Dat was in 2006, toen was jij een jaar of 8. Dat is vast het eerste liedje dat jij verbindt aan een evenement in Duitsland. Het is trouwens koningslied, geen kroningslied.'
We kijken naar de Duitse berichtgeving over de opvolging van Beatrix. De Duitse media zijn John Ewbank dankbaar, zo te zien. Het debacle rond het koningslied geeft ze wat anders te schrijven dan eeuwig diezelfde verhalen over Bernhard ('corrupt'), Claus ('depressief') en Maxima ('populair').
'Het is de tekst waar ze in Nederland zo om moeten lachen,' leg ik Zita uit. 'Vooral die rappers met hun W van stamppot. Dat vinden de mensen idioot.'
Eintopf
Om hun lezers meer inzicht te geven in de massale Nederlandse verontwaardiging, hebben sommige Duitse kranten de tekst, waar zo veel over te doen is, vertaald. Stamppot wordt een 'Kartoffelgericht' genoemd, hoewel er op twitter terecht op wordt gewezen dat de vertaler hier beter voor 'Eintopf' had kunnen kiezen.
Zita maakt zich over die taalkundige nuances weinig gedachten. 'Bij ons op school begrijpen ze niet dat een koningin niet tot haar dood blijft zitten,' zegt ze. 'Net als de Duitse paus, die met pensioen ging. Dat vind ik ook best raar. Daar wordt wel over gepraat.'
Maar verder laat de troonswisseling in Nederland de kinderen in Berlijn koud. Ook bij mijn dochter, die nooit in Nederland woonde en altijd met zekere verbazing naar de oranje-hysterie in het land van haar vader kijkt, is van enige opwinding geen sprake.
'Was je er niet graag bij geweest?' vraag ik haar, in de hoop haar de afgelopen vijftien jaar toch enig Hollands patriottisme te hebben bijgebracht.
'Jawel, maar vooral om weer wat van die rare oranje dingen te kopen. Ik zag dat ze zelfs oranje pakken koffie hebben en dat ze oranje hagelslag verkopen. Maar vooral die Alex pepermunt. Die is echt heel cool.'
