In deze klassieker van Dick Bruna staan, naast de herkenbare tekeningen en tekst op rijm, ook gebarentekeningen afgebeeld. Toch is dit boekje niet alleen bedoeld voor dove en slechthorende kinderen. Nederlands met Gebaren (NmG) helpt ook goed als ondersteuning voor kinderen met een taalachterstand. Wyndham Mok (36) en Saskia Boonzajer Flaes (39) zijn de initiatiefnemers van dit bijzondere boekje.
Wyndham: ‘Onze zoon Daniel (5) heeft een taalontwikkelingsstoornis. Zijn taalbegrip is goed maar de taalproductie bleef achter: vooral het vormen en articuleren van woorden vond hij moeilijk. Dit was heel frustrerend voor Daniel want we begrepen hem vaak niet. Via de logopedist leerden we over Nederlands met Gebaren, een manier van communiceren die gesproken taal ondersteunt.’
Saskia: ‘Zeg het maar met je handjes, zeiden we vaak. En dat heeft gewerkt! Daniel kan zich nu veel beter uiten. De eerste keer dat hij ons iets vertelde met gebaren, was een echt hoera-moment! Inmiddels is zijn taalontwikkeling enorm verbeterd. Daniel kan zich nu veel beter uiten. Doordat hij kan laten zien wat hij bedoelt, is hij minder gefrustreerd en zoveel meer aan het vertellen!’
Wyndham: ‘Gek genoeg zijn er maar weinig voorleesboeken met gebarentaal. Daarom hebben we contact gezocht met Mercis Publishing en gevraagd of er niet een nijntje-boek met gebaren kon komen. Daniel mocht vervolgens zelf dit nijntje-boek uitkiezen. In samenwerking met het Nederlands Gebarencentrum is vervolgens dit mooie boekje ontwikkeld.’
Saskia: ‘Het leren van de gebaren is niet moeilijk. Ik heb een korte cursus gevolgd en er is een app. Ook als je de gebaren niet kent, kun je met dit boekje aan de slag omdat de gebaren duidelijk staan afgebeeld. Je moet even weten wat de pijltjes en symbolen betekenen, maar deze staan in het boek duidelijk uitgelegd. Deze gebaren worden ook gebruikt om te communiceren met baby’s. Het is een fijne manier om duidelijk te maken wat je bedoelt, als je de woorden (nog) niet hebt of kunt uitspreken.’
Wyndham: ‘Daarom helpen gebaren in general bij de ontwikkeling van taal. Voorlezen met gebaren is daarbij ontzettend leuk om te doen. Wij zijn ontzettend blij met het resultaat en Daniel heeft zelfs al een volgend boekje uitgezocht: nijntje en oom vliegenier. Wij zouden het héél leuk vinden als die er ook komt met gebaren!’
Het boek Nijntje gaat logeren – met gebaren is bedoeld voor alle kinderen die communiceren in het Nederlands met Gebaren. Dit kunnen dove en slechthorende kinderen zijn, maar ook kinderen met TOS (taal/spraak-ontwikkelingsstoornis), ASS (Autisme-spectrumstoornis) of kinderen met een andere stoornis die baat hebben bij het communiceren in Nederlands met Gebaren.
Nederlands met Gebaren (NmG) is niet hetzelfde als de Nederlandse Gebarentaal (NGT). NGT is als visuele taal ontstaan binnen de dovengemeenschap en is grammaticaal fundamenteel anders dan een gesproken taal. Het Nederland met Gebaren is een mengvorm, een zogenaamde contact-taal. Het is de Nederlandse taal, ondersteund met gebaren. De grammatica is van het Nederlands, de woorden uit het Nederlands én uit de NGT.
Kijk voor meer informatie op gebarencentrum.nl
Hier vind je ook filmpjes waarin het boek Nijntje met Gebaren wordt voorgelezen in de Nederlandse Gebarentaal en Nederlands met Gebaren.
Met dank aan Richard Cokart, Senior Onderzoeker bij het Nederlands Gebarencentrum.
