23 april is een dramatische dag in de wereldliteratuur. In 1616 stierven op die dag Shakespeare, Cervantes en Inca Garcilaso de la Vega. En op die datum 23 april, stierven of werden juist geboren, de auteurs Maurice Druon, Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla Manuel Mejía Vallejo. Reden voor de Unesco vanaf 1995 de dag tot world book and copyright day uit te roepen.
De traditie is al veel ouder. In Catalonië is het de dag van de roos, al vanaf 1436. Alle mannen geven hun vrouwen een roos. Tegenwoordig geven de vrouwen de mannen ene boek. Andere tradities daar zijn het lezen van Don Quichot van Cervantes, in een marathonlezing. Dat gebeurt vanaf 1926. City2Cities is bezig met een traditie op te zetten door op die dag de festivalbundel als download beschikbaar te stellen. En er staat veel bijzonders in. Bijvoorbeeld van de Duitse dichter Ulf Stolterfoht, die een gedicht heeft geschreven met Nederlandse woorden, hoewel hij het Nederlands niet machtig is. Dat leidt tot de volgende compositie, of potpourri zo u wilt:
Ulf Stolterfoht – (4)
schout-by-nacht: schaterlach! alles verversen wat
geit. vondst den letterzetter bits zoon lollig dracht.
moppen dat set zwaartekracht. unie zwachtel
gulzig macht. besproken dans verwittigen in ’t zak-
format. zullen brullen wispelturig. wankelen in tak.
alleenspraak. wurgen nochtans «wulps» her voor.
prutsen slonzig mantelpak. modesnufje slurf den
«rups». war alzo extra akelig. breken innen schit-
terlicht. woede fronsen brutaal wonen. deftig deftig.
war dat algemeen consent? war ets inderdaad.
kwestie: haast opinie? drukte eiland rum. wens
kantongerecht den messenhecht meer slechts als
rechts verspillen? kool! binnen zonder kloppen. «ka-
pitalisme sein nuttig» ontfutselen mier pittig. sullen
keulen? muze keulen! deren machtig slachten schreien.
studentikoos. schoon echter classicus. immers aam schaf-
ten. immers eng aam tegengift. aam engels-vers. er
single sein lid indie vrouwen (snakken mannen vondst
instituut). slimmerd: aanmonsteren! er luxe big fat
hartelust. hebzucht. gevogelte man van griezelroman.
Ulf Stolterfoht, fachsprachen X-XVIII, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein und Wien 2002
