Laveren tussen wanhoop en geluk
Met ‘Het hart van de mens’ heeft de IJslandse schrijver Jón Kalman Stefánsson een bloedmooie trilogie afgerond. Om in alle rust te lezen en te herlezen. Lees de recensie en WIN een GESIGNEERD exemplaar!
Anthos
Lees verder
De vertaler verhaalt… Overal en altijd weer
Harrie Lemmens geldt als dé vertaler van boeken uit het Portugese taalgebied, en bracht Nederlandse lezers onder meer het werk van José Saramago en António Lobo Antunes. Zijn nieuwste vertaling is ‘Overal en altijd weer’ van de Braziliaanse schrijver Michel Laub, ‘een roman die evenzeer aangrijpt als aanzet tot nadenken’.
Sofi Oksanen geeft de geschiedenis een stem
De Fins-Estse schrijfster Sofi Oksanen (1977) brak internationaal door met haar roman ‘Zuivering’ (2008). Het boek werd in veertig landen uitgebracht, er werden een miljoen exemplaren van verkocht en de roman werd met vele prijzen bekroond, verfilmd en tot toneelstuk bewerkt. Nu is er de opvolger ‘Als de duiven verdwijnen’. Met haar werk vertelt Oksanen een belangrijk verhaal over Estland, een land dat deel uitmaakt van de Europese Unie en de euro als munt heeft, maar waar we toch nog maar zo weinig van weten.
De vertaler verhaalt… Het hart van de mens
Vertaler Marcel Otten vertaalde het prachtige drieluik ‘Hemel en hel’, ‘Het verdriet van de engelen’ en ‘Het hart van de mens’ van de IJslandse schrijver Jón Kalman Stefánsson met verve. Hondsmoeilijk was het, maar ook heel lonend. ‘Ieder hoofdstuk is een klein kunstwerkje waarbij je als vertaler een fijn penseel moet hanteren om het zo goed mogelijk te vertalen.’
Onderduiken kan niet meer. Roman ‘Nultijd’ van Juli Zeh
Over niemand oordelen en afzijdig blijven, dat is de houding waarmee duikinstructeur Sven een rustig leventje leidt. Zijn onderwaterparadijs wordt wreed verstoord in de nieuwe, spannende roman ‘Nultijd’ van Juli Zeh.